Facebook i Prezydent Chin: Wulgarny Komentarz czy Błąd Tłumacza?
Facebook i Prezydent Chin: Wulgarny Komentarz czy Błąd Tłumacza?
Podczas dwudniowej wizyty prezydenta Chin w Mjanmie, doszło do niecodziennej sytuacji, która wywołała ogromne kontrowersje. Szefowa birmańskiego rządu, Aung San Suu Kyi, opublikowała komunikat na swoim koncie na Facebooku, chwaląc się umocnionymi więzami partnerskimi obu krajów.
Jednak post, który miał być symbolem sukcesu, szybko zyskał popularność z niezamierzonego powodu. W komentarzach użytkownicy zauważyli, że w tłumaczeniu pojawił się wulgarny zwrot odnoszący się do chińskiego przywódcy. Zdarzenie zostało określone jako błąd tłumacza, co wywołało lawinę reakcji w sieci.
Ta sytuacja pokazuje, jak łatwo można zrujnować reputację lidera na międzynarodowej arenie, nawet w dobie nowoczesnych technologii.
Na podstawie: Źródła
