Problem z #clapforsweden: Hashtag, który może zaszkodzić

Problem z #clapforsweden: Hashtag, który może zaszkodzić

2015-05-27 08:36 Redakcja

Szwedzkie piłkarki napotkały nieoczekiwany problem z nowym hashtagiem #clapforsweden, który miał promować ich występ na Mistrzostwach Świata w Kanadzie. Twórcy hasła zamierzali zachęcać do dopingowania drużyny, ale nie przewidzieli, że w angielskim slangu słowo „clap” może oznaczać... rzeżączkę.

Jak informuje serwis thelocal.se, nowy slogan został zaprezentowany w wideo opublikowanym 27 maja 2015 roku. Przygotowano go w dwóch wersjach: szwedzkiej (Klappa för Sverige) i angielskiej (Klap for Sweden). To właśnie angielska wersja wzbudziła kontrowersje wśród internautów.

Oficjalne stanowisko mówi, że hasło jest niewinne w szwedzkim kontekście i ma na celu jedynie wsparcie dla drużyny. Jednak większość Szwedów jest świadoma potocznych znaczeń i reakcji, jakie mogą wywołać takie sformułowania w innych językach.

Najnowsze wiadomosci ⚡📰

Nie przegap żadnego trendu, hacka ani dramy w świecie marketingu! 🧠
Mamy już ponad 155 000 artykułów i codziennie dorzucamy 50–100 nowych perełek z SEO, PR, social mediów, reklam, AI i brandingu. Do tego wywiady, nowe narzędzia pozwalające dowieźć wyniki i nutka prawa oraz bezpieczeństwa. Wszystko podane w starupowym sosie, który nigdy sie nie nudzi.
Zapisz się teraz, a Twoja skrzynka stanie się potężniejsza niż raporty z Analyticsa.