Czy warto tłumaczyć zagraniczne komunikaty prasowe?
Czy warto tłumaczyć zagraniczne komunikaty prasowe?
Przemysł PR stoi przed dylematem: czy tłumaczyć zagraniczne komunikaty korporacyjne, czy też znaleźć inny sposób ich wykorzystania? Wiele firm podejmuje decyzję o dosłownym tłumaczeniu tekstów, co może prowadzić do niezamierzonych konsekwencji.
Otrzymując komunikaty prasowe z anglojęzycznych źródeł, można zastosować dwa podejścia:
- Reaktywne tłumaczenie - dokładne przetłumaczenie tekstu i jego rozsyłanie do dziennikarzy.
- Kreatywne przetwarzanie - opracowanie krótszej wersji lub wykorzystanie informacji w inny sposób.
Doświadczenie wskazuje, że pierwsza opcja, mimo że popularna, często przynosi więcej szkód niż korzyści. Niekiedy komunikaty są zbyt długie, zawierają specyficzne terminy lub kontekst, który nie jest zrozumiały dla polskich dziennikarzy.
Warto zatem zastanowić się, jak najlepiej wykorzystać te treści, by były użyteczne i zrozumiałe dla odbiorców.
Na podstawie: Źródła
